برخی از شهروندان و زبانشناسان در افغانستان اظهار میکنند که اصطلاحاتی چون «پولیس» و «ترافیک» سالهاست که در زبان روزمره و ادارات این کشور رواج یافتهاند. آنها معتقدند که جایگزینی این واژهها با اصطلاحات کمتر شناخته شده میتواند باعث ایجاد مشکلاتی در ارتباط میان ادارات و مردم شود.
این نگرانیها در پی تغییرات اخیر در سیاستهای زبانی طالبان به وجود آمده است. برخی از کارشناسان زبانشناسی بر این باورند که استفاده از واژههای جدید و کمتر آشنا ممکن است باعث سردرگمی مردم شود و در نتیجه، کارایی خدمات عمومی را کاهش دهد.
به گفتهی این افراد، زبان به عنوان یک ابزار ارتباطی باید به گونهای باشد که مردم به راحتی با آن ارتباط برقرار کنند. آنها تأکید میکنند که تغییرات زبانی باید با در نظر گرفتن نیازها و عادات زبانی جامعه انجام شود، تا از ایجاد فاصله میان مردم و ادارات جلوگیری شود.
در این راستا، برخی از شهروندان نیز ابراز نگرانی کرده و میگویند که این تغییرات ممکن است به کاهش اعتماد عمومی به ادارات دولتی منجر شود. آنها خواستار حفظ واژههای رایج و شناخته شده هستند تا ارتباطات به شکل بهتری برقرار شود.
به نظر میرسد که این موضوع نیازمند بحث و بررسی بیشتر از سوی مسئولان و زبانشناسان باشد تا راهکارهای مناسبی برای حفظ هویت زبانی و تسهیل ارتباطات عمومی ارائه شود.
منبع: Azadi Radio افغانستان
